KWAZULU-NATAL SYDAFRIKA 1978
Far!
- Far! - Lukk opp!
CAPE TOWN SYDAFRIKA 2013
Ungdom... Jacobs!
- Unge har forsvunnet i Kayelitsha. - Folk kommer og går der ute.
Kan dere sjekke det likevel?
Ja, Dan? Hvor er det?
Ved botanisk hage. Jeg kjører guttene på skolen, så kommer jeg.
Ærlig talt...! Kle på deg noe ordentlig.
- Fikk du tak i Brian? - Jeg la igjen beskjeder.
- Fletcher, arbeider du i felten nå? - Jeg trengte luftforandring.
Nå skal du få så det holder.
- Hvor gammelt er offeret? - Rundt 20 år gammelt.
Død klokken 02. Flere lesjoner.
- Knivdrap? - Nei, hun ble banket ihjel.
- Voldtekt? - Hun har i hvert fall hatt samleie.
Dette er alt vi fant på henne. Et videoleiekort.
"Judith Botha."
- Hva faen gjør du? Det er meg. - Snilt av deg å stikke innom.
- Din psykopat! - Den er ikke ladd. Hva vil du?
- Er det alt du har? - Resten er gjemt på Caymanøyene.
- Må vi barnebidraget der? - Moren din lever jo ikke på gaten.
Har hun ikke ny kjæreste? Tannproteser er god forretning.
Er han faren min, eller? Hvordan skal jeg få råd til en leilighet?
- En leilighet? - Marjorie og jeg flytter sammen.
Marjorie? Kom og bo her. Jeg kjøpte huset for din skyld.
Det er for mye trafikk her. Vet du hva hun der het?
Jeg vet hun har fin rumpe.
Jeg besøkte farfars grav.
Når får du surra deg til å få satt navn på gravstenen?
Kom her!
Yebo, baba.
- Du ser jævlig ut. - Hyggelig å se deg også.
Hun holder humøret oppe. Hun er tøffere enn hun ser ut til.
- Og barna? - Jeg tror ikke de forstår det.
Når Tom ser håret hennes, sier han: "Bladene til mor faller av."
Vent her.
Han er blitt eldre siden verdensmesterskapet.
Du får føre ordet.
Nils Botha? God dag.
PA Dan Fletcher fra Avdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Dette er PA Brian Epkeen. Vet du hvor din datter Judith er?
- Hjemme, vil jeg tro. - Hun tar ikke telefonen.
Kan du gi oss en beskrivelse? Høyde og vekt?
1,65 høy. Hva er det? Hva er det som foregår?
Vi har funnet liket av en ung kvinne. På liket fant vi et videoleiekort -
- utstedt til Judith Botha. Vet du hva datteren din gjorde i går?
Judith og Nicole leste til tentamen sammen.
Datteren min. Judith og Nicole er gode venner.
Vi har funnet Judith. Hun er på stranden med kjæresten.
Hun lånte Nicole videoleiekort sitt i går.
Du må hjelpe meg, Judith.
Vi hadde gjort det før.
Nicole sa hun skulle til meg, men i stedet gikk hun på byen.
Vet du hvor eller med hvem?
- Vi møttes ikke så ofte i det siste. - Gikk dere på samme universitet?
Takk, Janet.
Ja. Hun sluttet å gå på forelesning, og hun virket helt annerledes.
Jeg kan ikke forklare hvorfor, men jeg følte at hun unngikk meg.
- Det er meg. - Kom inn.
Hva har skjedd?
- Det er ikke noe i veien. - Blodtrykket var litt lavt.
Jeg gikk rundt og delte ut klær i Kayelitsha.
Så ble jeg litt uvel. Det er sånt som skjer.
Du arbeider for mye, mor. Altfor mye.
Enda et barn har forsvunnet. Har du snakket med denne Adams?
- De har ikke sett noe mistenkelig. - Ingen bryr seg om de barna.
Mor, gi deg.
Hun snakker om deg hele tiden.
Takk for hjelpen.
Så du hvordan hun så på deg? Hun er en vakker pike.
- Kutt ut, mor. - Javel.
Hva sier du til kylling og melboller? Høres det godt ut?
Tidligere rugbystjerne Stewart Weitz holdt pressemøte i dag.
Han sier volden gjør Sør-Afrika til enda et nederlag for Afrika.
En perverst udyr har voldtatt og drept datteren min.
Hvis politiet ikke er i stand til å beskytte landets borgere...
Vær så snill, hjelp ham!
Stopp det der!
Hold opp!
Stans!
Kom ut hit, gutt. Jeg vil bare se hvordan du har det.
- God dag. - Du er sen.
- Hva håper du å finne? - I min verden kalles det "spor".
Datteren min ble voldtatt og drept av et sykt uhyre, -
- som det kryr av i dette landet. Du finner ikke noe brukbart her.
Vi vet ennå ikke om datteren din ble voldtatt.
Tik er jo township-narko. Hun var rik. Det rimer ikke.
Hun hadde efedrin og ammoniakk i blodet. Alt tyder på tik.
- Ble hun bedøvet og voldtatt? - Samleiet var ikke voldtekt.
Vi prøver å finne partneren hennes.
Han må være morderen. Ellers ville han tatt kontakt.
Hvis han solgte henne tik, vil han nok unngå bråk.
- Hva med DNA-prøven? - Ikke noe brukbart.
- Har du snakket med riksadvokaten? - Tre ganger.
Nicole Weitz' far klaget til ham over betjenten som var hos ham.
- Brian er en ypperlig politimann. - Han er et vrak.
- Ruby. - Hva gjør du her?
- Jeg kom innom, for jeg er på jobb. - Har de ikke sparket deg ennå?
- Nydelig sted. Er David hjemme? - Han er hos kjæresten sin.
- Margaret. - Marjorie. Og han leser til eksamen.
Han besøkte meg i går. Han vil flytte for seg selv.
- Når ble du interessert i David? - Da han fikk seg fine damer.
- Skal vi spleise på det? - Du skylder meg barnebidrag ennå.
Kan ikke den rike tannlegen din spytte i litt?
- Rick skal ikke betale for din sønn. - Det er prisen for å knulle deg.
- Kan vi ikke snakke normalt sammen? - Du er ikke normal.
- Jeg kan forandre meg. - Du?
Er det din bil der nede?
- Dette er Brian. - Den berømte Brian.
Kommer du inn og tar drink?
Ha en fin dag.
- Unnskyld... - Det gjør ikke noe.
Jeg er sen.
Du husket det.
- Blond? - Får man ikke fantasere litt?
Jeg vil gjerne slippe en tur på legevakten før sengetid.
- Dere gutter er alltid så voldsomme. - Kan Brian ta med en dame?
Hva med Ali? Når skal vi treffe kjæresten hans?
- Kalte han meg et vrak? - Hva sa du da?
Jeg løy. Jeg sa du ikke var helt på trynet.
- Kruger har rett. Jeg er et vrak. - Kruger burde ikke snakke.
Kruger var en del av Gruppe C10 under apartheid,
Kruger forfremmet meg til visepolitiinspektør.
Hyggelig det, men hvor mange svarte har ikke han drept og torturert?
Vi bestemte at vi skulle leve sammen. Fortiden er fortid.
- Kan vi ikke bare spille kort? - Kruger ble benådet.
Selvfølgelig ble han det. Han og alle de andre morderne.
Du møter i en kommisjon og tilstår alle dine ugjerninger, -
- og vips, så er du tilgitt. Det er fullstendig absurd.
Overdriver du ikke litt?
Vi var for snille med de jævla svina.
De slapp ustraffet unna alt, som om ingenting hadde skjedd.
Hva ville du heller hatt? Hevn? Flere døde?
Ikke hevn, Ali. Rettferdighet. Det ville jeg heller hatt.
Hvis noen her skulle vært ute etter hevn, er det Ali.
Men han er både sterk og intelligent nok til å kunne tilgi.
Vil du ha fred med fiendene dine, må du arbeide sammen med dem.
Det sa Mandela.
- Sitter dere og gjemmer kortene? - Og damene?
- Ikke en siste øl? - Vi må ikke la politiet vente.
- Blondine eller brunette? - Det får du vite i morgen.
En liste over det som er betalt med Nicole Weitz' kredittkort.
- Bensin, restauranter, klær... - Nattklubb.
Visepolitiinspektør Ali Sokhela. Kjenner du igjen denne jenta?
Det er hun som ble drept. Jeg har bare sett henne i avisen.
- Er det henne fra botanisk hage? - Hun var her den kvelden hun døde.
Jeg så henne. Hun snakket med Zina.
- Zina? - Jenta på scenen.
Zina?
VPI Ali Sokhela fra Avdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Det var synd.
Kjenner du igjen henne?
Jeg slo henne ikke ihjel, hvis det er det du spør om.
Du ble sett i samtale med henne. Hva snakket dere om?
Jeg venter utenfor.
På onsdag kom hun bort til meg etter dansen min. Vi tok en drink sammen.
- Var hun alene? - Hun kom alene.
Men hun gikk ikke alene. Vi var sammen den natten.
En sånn overbeskyttet ungdom.
Før eller siden får de lyst til å eksperimentere med nye ting.
- Og du? Hva var du ute etter? - Jeg?
Jeg liker menn. I førtiårsalderen.
Helst svarte.
Men jeg sier ikke nei til en liten godbit innimellom.
Var hun ved sine fulle fem den kvelden?
Er man ved sine fulle fem når man elsker med noen?
Hun hadde spor av tik i blodet. Tok dere det sammen?
Hun var nykter den kvelden. Hun tok bare en elskovsdrikk jeg blandet.
Uttrekk av planten iboga. Vil du prøve?
I et annet liv, kanskje.
Nicole oppsøkte meg igjen på klubben fredag kveld.
- Den kvelden hun døde. - Hun ville kjøpe litt av drikken.
Hun ville kose seg med en fyr. Han var visst langer, -
- og het visst Stan.
Zina!
- Det er alt jeg vet. - Takk for hjelpen.
- Hvorfor overnatter du aldri? - Fordi jeg ikke får sove. God natt.
Brian! Lukk opp!
Hva skal du?
Nøklene ligger på kjøkkenbordet. Legg dem i blomsterpotta.
Telefonsamtaler viser at Nicole dro til Muizenberg Beach fra nattklubben.
- Det selges mye narko der borte. - Og var ikke han Stan langer?
Jo. Hvilket område er det?
Kanskje hun hentet ham før hun dro til botanisk hage.
- Hvem har laget tegningen? - Janet mailet den til meg.
- Det er alltid deg Janet ringer. - Det var bare en mail.
Hun vil ha kroppen din.
Av en uforbederlig fittesnik, en gretten arbeidsnarkoman og meg -
- velger hun den greie.
- Hun er forelsket, det er klart. - Det er mulig.
Det er brennsikkert. Hun vil ha deg, Dan.
Spør dem. Jeg går hit.
Har dere sett denne jenta her?
God dag. Har du sett denne jenta i løpet av de siste ukene?
Jeg ser hva det er.
- Vi leter etter en som heter Stan. - Kjenner ham ikke.
- Dere har aldri hørt om ham? - Vi kjenner ingen som heter Stan.
Hva med henne?
La meg få en.
- Hei der. - Hei.
Spanderer du en?
- Takk. Hva gjør du her? - Jeg leter etter en fyr.
- Han heter Stan. - Det sier meg ikke noe.
- Vi vet at Stan er tik-langer. - Vi kjenner faen ikke den kødden.
Det gjelder et mord. Vi må snakke med ham.
- Nå! - Ikke rør dere!
Slipp pistolen! Slipp den! Slipp den!
- Hva er dere svin ute etter? - Hør her.
Vi etterforsker mordet på en kvinne i botanisk hage. Det er alt.
- Ned med deg! - Hold kjeft, nigger!
Er du redd? Du behøver ikke det. Ikke vær redd.
- Hør her. Vi er fra politiet. - Opp med hendene!
Nå skal jeg vise deg hva vi gjør ved purkesvin. Hold kjeft!
- Hvorfor forhører du meg? - Du virker som en ærlig jente.
Virker jeg fortsatt ærlig? Opp med hendene!
På disse kanter skyter vi snut. Skjønner dere det?
- Kom igjen! Svinet hører ikke etter. - Ned og bit i gresset, snut.
Nå er den ladd.
- Ikke gjør noe dumt! - Du holder bare kjeft!
Hakk hånden av ham!
Et stykke til? Nå parterer vi den kyllingen.
Det er VPI Ali Sokhela. Send sykebil til Muizenberg Beach straks.
Kom igjen! Fort!
- Sonia, det er Stan. - Et øyeblikk, fader.
- Hva har du gjort nå, Stan? - Hvis noen spør, vet du ikke noe.
- Jeg må gå under jorden. - Hva gjør jeg med de andre?
Bare gjør som vi pleier. Ingen fare, purken skal nok betale deg.
Vi snakkes.
Hvor skal du? Cat vil snakke med deg.
Karene på stranden var ikke bare bandemedlemmer.
De hadde splitter nye våpen, walkie-talkier, nattkikkerter.
Det virket som om de beskyttet noe.
Vi fant dette i hytta på stranden.
Takk.
Ja?
Nei! La meg være!
Ikke rør meg...
Det blir verre og verre.
Cat og gjengen hans tok makten i strøket for et par år siden.
Ingen har solgt på stranden uten at han har visst om det.
Lenge siden. Hvem er den kjekke vennen din?
- Vi vil snakke med Cat. - Han er ikke her.
- Bare i all vennskapelighet. - Som sagt er han her ikke.
Du skal ikke behandle meg som en annen nigger.
Vi vil snakke med ham.
- Bare slipp ham inn. - Okay, boss.
VPI Ali Sokhela fra Avdelingen for Personfarlig Kriminalitet.
Jeg trodde jeg var avdelingen for personfarlig kriminalitet her.
Jeg må snakke med deg, men jeg kan godt komme en annen gang.
Da blir det bare ikke for å snakke.
Nå er du jo her. Snakk.
Det er ny bande på Muizenberg Beach som selger et nytt stoff. Noe dritt.
En form for tik. Jeg ser etter en som heter Stan.
Jeg kjenner ikke noen Stan, og vi selger ikke tik.
- En kollega ble drept. - Vet jeg ikke noe om.
- Kjenner du ham? - Har aldri sett hans fjeset hans.
- Han her? Og han? - Jeg har aldri sett dem før.
Jeg trodde du var sjef i området.
Er det folk som selger stoff på din hjemmebane uten at du vet det?
- Du vet mer enn jeg vet. - Jeg håper du snakker sant.
Alt i orden, sjef?
Det er det samme stoffet som Nicole hadde tatt.
Et syntetisk metamfetamin. Men jeg analyserte det grundig -
- og oppdaget at det var blandet med et ukjent molekyl.
Vil det si at du ikke kan alle molekylene i hele verden?
Det har skjedd mye siden LSD.
Legemiddelbransjen leter alltid etter nye molekyler som påvirker hjernen.
Det skal hemme frykt, smerte, tretthet eller traumatiske minner.
Det ville jeg kjøpt.
Rottene har inhalert stoffet. Rusen varer noen få minutter, -
- og etterpå havner all sosiale rangorden på dynga.
Fase to er ikke fullt så vakker. Apati, sviktende sanser, -
- asosial og paranoid adferd. Se hva som skjer når vi øker dosen.
Hysteri og ekstrem aggressivitet. Noen utvikler selvmordsdrift.
Hvilken reaksjon ser man når mennesker tar den dritten?
- Den samme, avhengig av forbruket. - Hva med Nicole Weitz?
Så mye som hun tok? Gudene vet.
Du har ikke styr på folkene dine. Møkka skulle bare ut i townships.
Stan, det svinet, prøvde å snyte meg.
- Vær hilset, stormester. - Vær hilset, bror.
Stan, ikke være redd. Ser du vennen min her?
Nå skal du fortelle ham alt det du fortalte meg. Alt!
Purken på stranden, hva ville de?
- Hva ville de? - Ha tak i meg.
På grunn av stoffet?
På grunn av jenta.
Hva for en jente?
- Rugbyspillerens datter! - Dama fra botanisk hage?
- Jeg solgte henne noe dop. - Hvorfor faen drepte du henne?
- Hun gikk totalt amok. - Var du på tik?
Det var vi begge to.
Men hun røyka for mye. Hun ville bli skev.
Vi begynte å knulle, men plutselig slo og klorte hun meg.
Og da hun moste pungen min, klikket det for meg.
- Hvem var det du snakket med? - Mannen som betaler deg.
- Huset ved stranden skal tømmes. - Hva med svinet der inne?
La ham leve litt til. Vi kan få bruk for ham.
Jeg hadde ikke ventet å se deg.
Dette var siste gangen.
- Jeg kommer ikke igjen, Maia. - Hva har jeg gjort?
- Vi hadde en avtale. Nå er du fri. - Jeg vil ikke være fri.
Ingen fare. Jeg skal nok fortsette å hjelpe deg.
Har du funnet en annen? Det har du. Du har en annen.
En ekte kvinne. Hva har hun som ikke jeg har?
Knuller du henne? Knuller du henne i det minste?
Den bet ham der det gjør vondt.
Nå blir du aldri noen mann, lille zulu!
Så du kom altså. Og nesten når du skulle.
Kruger er ikke her.
Claire vil ikke at noen fra etaten skal delta.
Sa du til Kruger at jeg surra med ei dame mens dere ble hakkemat?
Det er min sak. Det var jeg som tok Dan med på etterforskningen, ikke du.
Ikke spill sjef overfor meg.
Det får vente. Der har vi henne.
Kom, gutter.
Bli hos Chloe. Jeg er straks tilbake.
Claire...
Takk for all støtten mens jeg var syk -
- og for alt dere gjorde for Dan. Men jeg vil ikke ha mer hjelp.
Av noe slag. Er det forstått?
Og jeg ser helst at dere ikke er med på bisettelsen. Ja, jeg vet det.
Dere er lei dere.
Hun trenger tid.
Det fins ting som er vanskelige å tilgi.
La oss håpe hun ikke er like sta som du er.
Nei, Janet.
Dans kone vil ikke ha noen fra etaten her.
Jeg blir litt likevel. Jeg skal holde meg på avstand.
Som du vil. Jeg kjører igjen.
Visepolitiinspektør...
Jeg tillot meg å sjekke et par ting på Internett.
I området ved hytta er det bare ett hus. Det ligger 500 meter unna.
Det bor ingen der, men huset ble solgt for åtte måneder siden.
Megleren så aldri eierne. Handelen ble foretatt via et stråselskap -
- og pengene overført fra en konto på Caymanøyene.
Jeg kan prøve å finne ut hvem som står bak.
Fint. Tusen takk. Velkommen på laget.
Gratulerer, Janet. Gled deg til at en zulu med søvnproblemer -
- ringer deg på alle døgnets tider for å øve rettferdighet.
INGEN ADGANG INNTRENGERE BLIR SKUTT
Har du mistet noe?
- Jeg leter etter noe. - Hva da?
Visste jeg det, ville jeg ikke lett. Rir du ofte her?
Hver morgen.
Vet du hvem som bor her? Har du sett noen her?
- Er du politimann? - Det kommer an på hvem som spør.
- Jeg så en firehjulstrekker. - Når da?
- For ti dager siden. - Hvilken type?
Stor og mørk.
- Kunne du gjenkjent modellen? - Jeg kan prøve.
Klokken fire på politistasjonen. PA Brian Epkeen.
- Var det en ordre? - En invitasjon.
Da kommer jeg.
Jævla fugl.
Hei der.
- Husker du meg? - Ja.
Jeg ser etter barna som sloss her i går. Vet du hvor de kan være?
Nei. Forresten...
Den gutten som krabbet inn der kom aldri ut igjen.
- Takk. - Ingen årsak.
Nei, den var stor, med høye hjul. Virkelig stygg.
Nei. Nei. Der er den.
- Er du sikker? - Jeg har veldig gode øyne.
- Hvilken farge? - Grønne.
- Nei, firehjulstrekkeren. - Svart.
- Så du noe mer? - Nei. Den var for langt vekk.
- Kan vi kontakte deg igjen? - Selvfølgelig.
Hva med i kveld?
Her er den. Jeg har sett til barnet flere ganger.
Det er skrekkelig. Han var 12. Er du sikker på at det var selvmord?
Vi tror det er bivirkninger av et nytt stoff som er i omløp.
Jeg har ikke notert at han var stoffmisbruker.
Han var sammen med en jevnaldrende.
Simon var med i en gategjeng i Kayelitsha.
- Har du journalene til de andre? - Ja. Jeg har ikke sett dem på lenge.
- De er som forduftet. - Har du fortalt politiet det?
At de har forsvunnet. Det må du fortelle dem.
Politiet gir blanke i gatebarna.
- Og det er mildt sagt. - Her er den andre.
Du ser helt forferdelig ut. Se å få deg litt søvn.
Jeg arbeider på saken med de savnede barna.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
Hvis du eller venninnene dine ser noen av dem...
Bare nevn det for folk. Du hører jo saker og ting.
Men ikke løp rundt, mor. Okay?
Si rett ut at jeg er syk og gammel.
Du er syk og gammel, mor. Jeg elsker deg.
Epkeen? Det navn høres ikke afrikaansk ut.
Jeg vet det. Far var offentlig anklager under apartheid.
Medlem av nasjonalistpartiet.
Religiøs, vet du. Av den gamle skolen.
Så jeg tok mors navn da jeg ble 17.
- Hvor mange vil du ha? - Tre. Du gjorde meg sulten.
- Hadde du en god tur? - Grusom.
Flyet ble fem timer forsinket. Flyplassen i Zürich var nedsnødd.
Men det var bryet verd. De er interessert.
- Hvor mye? - 40.
Skål.
Så snart containerne lander i Zürich.
Vi må være raske. En av politimennene fant huset.
- Har du ryddet skikkelig opp? - Ja.
Om to-tre dager er alt unnagjort.
Vi kaster et bein til purken imens.
Faen.
Har du sovet godt?
Jeg må løpe. Jeg hadde glemt at jeg skal levere barna i dag.
- Har du barn? - Nei, men kjæresten min har.
Ja?
- Jeg står og venter... - Jeg er her.
- Å, er det deg. - Ja da, jeg ser jævlig ut.
Kate Montgomery. En jogger fant henne i morges kl. 6.30.
Hun bor der oppe med faren, Tony.
- Sangeren Tony Montgomery? - Vi har ikke fått tak i ham ennå.
- Er hun også student? - Nei, kostymeassistent på film.
Du presenterer meg aldri for levende jenter.
- Hva har vi her? - Det ser ut som et mønster.
Samme metode som Nicole Weitz. Men... hun her har gjort motstand.
Han ville drepe henne. Jeg vil ha DNA-analysen i dag.
Jeg skal gjøre mitt beste. Men det er noe nytt også.
- "BZK". - Bazokhala.
- Bazokhala? - Det er et zulu-kamprop.
"Vi skal få dem til å gråte".
- Jeg sa hun skulle passe seg. - Løp hun på stranden hver morgen?
Hun er... Hun var en sunn, sprek jente. Helt vanlig.
Det sa Nicole Weitz' far også. Vi tror det kan være samme morder.
Hei, det er David. Jeg er ikke hjemme.
Vi har en 99,9 % DNA-match på håret i offerets hånd.
Stan Kwalana. 32 år gammel. Langer, væpnet ran.
- Zulu? - Det står bare "farget".
Men etternavnet er zulu. Kanskje faren var zulu og moren farget?
Ruby. Jeg hadde et nært forhold til de to engang.
La meg gjette. Du var tilfeldigvis i nærheten.
Jeg etterforsker Kate Montgomerys død.
Hun var stylist på en video der du var produksjonsassistent.
- Det er tre måneder siden. - Jeg skal lage en profil på henne.
- Pisspreik. Hvorfor spør du meg? - Det plager deg ikke at hun er død.
- Jeg kjente henne knapt. - Bare svar på spørsmålene.
- Når så du Kate sist? - Det holder. Dette er latterlig.
- Tror du hun gikk på dop? - Hvordan skulle jeg vite det?
Stoff og showbiz går jo fint sammen.
Jeg arbeider ikke i showbiz.
Men du og kjendistannlegen blir vel bedt i fine middager -
- med nyhetsopplesere og supermodeller.
- Du blir ikke bedre med alderen. - Og du har alltid hatet det vulgære.
- Sto David på eksamen? - Ring og spør ham.
- Han tar ikke telefonen. - Best i klassen.
Og ikke se så stolt ut. Det er ikke din fortjeneste.
Kan De fortelle meg mer om Kate Montgomery, frøken?
Du mener "frue". Rick og jeg skal gifte oss.
Synd. Du lærer aldri.
Du faller stadig for den utro typen. Han kommer også til å rævkjøre deg.
- Hvem faen tror du du er? - Morn, Ricky-gutt.
Ditt svin!
Ha et deilig bad.
- Hvor er du? - Ingen steder. Hvordan det?
- Noen har sendt oss en gave. - Så du trenger meg?
Det lå i en avfallscontainer ved politistasjonen.
Da har vi funnet Stan.
Merker etter klør.
Er det ikke litt for godt til å være sant, å få ham sånn på et sølvfat?
Han var analfabet. Kunne ikke skrive navnet sitt.
Men tente på å skrive på jentelik? Tviler på det.
- Dere kan ikke bare brase inn! - Ble dere ikke glade for gaven?
Jeg leste om vesla på stranden.
- Du kan da ikke lese. - Jentene leser for meg.
- Du er vel litteraturkjenner? - Bibelen er tatovert på ræva mi.
- Hvor fant du ham? - Det er nigerianere overalt.
Andre veien!
- Er du okay? - Ja. Løp!
Vekk! Av veien!
- Han klarer seg. - Gjør han? Hvor er han?
Nicole Weitz' og Kate Montgomerys morder er identifisert via DNA.
Stan Kwalana var langer -
- og så vidt vi vet ikke medlem av noen ekstremistisk organisasjon.
Jeg vil understreke at politiet har gjort en fantastisk jobb.
Et par dagers hvile, så er han på beina igjen. Har du funnet noe?
Det fins bare to slike firehjulstrekkere i området.
Den ene tilhører en 77-åring og kommer aldri ut av garasjen.
Og den annen eies av et vaktselskap, DPS.
- Jeg vil snakke med deg, Epkeen. - Øyeblikk.
Har du undersøkt om de har vaktholdet for huset på stranden?
Etterforskningen er avsluttet.
Og det plager deg ikke at morderen var analfabet?
- Hvordan skrev Stan "Bazokhala"? - Jenta hadde hans hår i hånden.
- Det ble plassert der. - Vær glad for at du jobba så bra.
- Bevoktet de det huset? - Jeg forbyr deg å svare!
Rick van der Westhuizen har meldt deg for den lille dukkerten.
Så mens vi venter på rettssaken din, er du suspendert. Kom deg ut.
Du er et svin, Kruger. En drittsekk av siste sort.
- Faen ta deg, Epkeen! - Faen ta deg selv!
- Hei. - Hva faen gjør du her?
Marjorie? Jeg heter Brian. Jeg er far til...
- God kveld. - Hvordan fant du meg?
Jeg er politi. Jeg ville gratulere deg med eksamen.
- Skal dere feire? - Jeg håper det.
Jeg venter på deg inne. Ha det bra.
Veloppdragen. Hun virker søt.
Mor sa du plaget henne. Er du sjalu, eller?
Fordi hun ligger med tannprotesekongen?
- Neppe. - La mor være.
Du har såret henne nok alt.
Til depositum på leiligheten.
Og fordi jeg er en elendig far.
Betjent!
- Unnskyld. - Hei, Janet.
Jeg har undersøkt vaktselskapet DPS.
Vent litt.
Jeg hører.
Offisielt har ikke vaktselskapet DPS kontrakt med husets eier.
Men jeg hacket meg inn i datasystemet deres.
Det siste halvåret har huseieren betalt DPS 3 millioner rand.
Faen. Det burde dekke vakthold for en hel bydel.
I DPS' kundekartotek har selskapet et sørafrikansk mobilnummer.
Nummeret tilhører dr. Joost Opperman.
- Hva slags doktor er han? - Forsker, i molekylær kjemi.
Opperman?
Søk på Opperman og Project Coast. Der har vi det.
Svinet var med i Project Coast.
Har du ikke hørt om det?
Nei, du er vel for ung. Noe jævlig svineri.
Regimet beordret forskere til å utvikle kjemiske våpen -
- og virus som skulle desimere den svarte befolkningen.
Dr. Opperman ble avhørt av sannhetskommisjonen.
- Selvfølgelig. - Regjeringen ga oss frie hender.
Rundt 200 forskere skulle utvikle "en etnisk bombe".
- Forklar det nærmere. - Et kjemisk våpen.
Et molekyl som kunne redusere den svarte delen av befolkningen.
Jeg adlød ordre fra høyeste hold. Jeg tvile ikke på dem.
De jentene... De er bare toppen av isfjellet.
Opperman har utviklet et molekyl som får folk til å gå amok.
Og han forkler det som tik.
Han fikk Cats bande til å gi det til gateguttene.
Så derfor forsvinner de.
De har drept hverandre eller seg selv. Som han du fant i røret.
Hva med Nicole Weitz?
Det var nok ikke meningen. Strandhuset var laboratoriet deres.
Stan holdt vakt. Han ville nok tjene litt ekstra ved å selge til hvite.
- Hvor er denne dr. Opperman? - Han fikk amnesti og forlot landet.
Han forsvant i løse luften. Jeg kan spore bankkontoene hans.
- Det vil ikke Kruger like. - Han får ikke vite det.
- Ble ikke du operert i kveld? - Dra og undersøk vaktselskapet.
- Hva faen gjør du? - Jeg skal snakke med Cat.
Vi drar i kveld.
Du skal rydde opp her. Grundig.
Og ikke glem jenta hos grisene.
Psykopat.
- Går det bedre, Ali? - Jeg er en tøff zulumann.
- Hva er det bråket? - De har åpnet vinduet.
- Pass på... - ... å unngå trekk, ja.
Min venninne Mahimbo, hun så visst en av guttene for en uke siden.
- Hvor da? - Ved kirken i Lengezi.
Prestens stuepike driver et suppekjøkken for de fattige der.
- Kanskje hun har sett dem. - Nå må du ikke slite deg ut.
Vel er du en tøff zulumann, men jeg er altså en tøff zulukvinne.
Det vet jeg.
Ja?
Gjett hvem som sto for logistikk hos Project Coast. Frank Debeer.
- Han eier nå vaktselskapet DPS. - Leter du etter noe?
Hallo? Kan du høre meg, Brian?
Takk, Janet. Er det din bil?
Det er selskapets.
- Er du eieren, mr....? - Debeer. Ja. Hvordan det?
- Bruker dere denne bilen ofte? - Vi patruljerer i den. Hvordan det?
Ikke den tonen, takk.
Dette er et vaktselskap, ikke Turistinformasjonen.
Jeg etterforsker en bilulykke. En firehjulstrekker var innblandet.
Jeg er den eneste som kjører den.
Du holder den ren og fin, hva?
- Er det forbudt? - Får jeg se inni?
Takk for hjelpen.
Godt det stadig fins ærlige borgere i dette dypt kriminelle landet.
Ha deg ut!
- Dra tilbake til Shebeen? - Cat skal til avhør!
- Vil du få oss begge to drept? - Hent folkene dine, Adams.
Hørte du ikke? Etterforskningen er over. Gå og hvil deg.
Ja?
Hvem er de?
Slapp du fra dem?
- Ikke ta noen sjanser. - Jeg er jo suspendert uansett.
Bank, bank. Er det noen hjemme?
Frøken?
Hva gjør du her, dame?
Så kom an, da!
Tilbake i bilen. Hendene på rattet. Og la døren stå åpen.
Er ikke denne vakten ferdig snart? Du kommer for tidlig, Dave.
COVENCE-LABORATORIENE ZÜRICH
Faen. Faen.
Det er jo han kjekke.
Hvor er Cat?
Han tømte sjappa før han stakk. Han ser vi ikke mer til.
Så du ikke det?
Han kan hvile i fred. De sladrer ikke.
- Hva med deg? - Jeg kjenner den galningen.
Jeg gjemte meg. Og han vet at jeg aldri sladrer.
Vet du hvor han er?
Jeg er ikke redd for en nigger som deg.
Du er full.
- Vil du voldta meg? - Snu deg.
Hallo?
Hva er adressen?
LESER
Opperman...
Allergi.
Dr. Joost Opperman, 2. februar 2012.
Jeg gjenopptar forskningen i Project Coast, -
- men formålet er endret.
8. februar 2012. Første fase av de kliniske forsøkene med MAO, -
- et intracellulært molekyl, som forandrer synapsetettheten.
Opperman har mottatt pengeoverføringer i månedsvis.
- Som om han får lønn. - Ja, men av hvem?
Dr. Joost Opperman, 7. mars 2012.
For å kunne finne den rette dosen -
- utviklet vi en prosedyre for forsøk på mennesker.
Ungdom som vi holder lojale med tik-avhengighet.
Etter mange mislykkede forsøk på grunn av selvmord -
- og abnormt aggressiv atferd kan vi nå trekke en konklusjon.
Legemiddelprodusenten Covence.
Med dette molekylet kan vi utvikle et nytt legemiddel.
En ny type medisin som kan kurere depresjon helt uten bivirkninger.
Det blir en kjempeselger.
- Pass på henne. - Javel.
God kveld.
- Hvilken kirke er det? - Lengezi.
Det er en massegrav. Barn og ungdom.
Grisene har spist likene. Jævla udyr.
- Hvordan fant dere dette stedet? - Presten fant stuepiken drept.
Sammen med en annen kvinne.
Er det her?
KOPIERER
Brian, skynd deg hit. Hvem er de menneskene?
- Ruby! - Hør her, din idiot.
Dra til ekskona di med alt det du stjal fra kontoret mitt.
Er du ikke her om 20 minutter, skal jeg more meg med henne.
- Hun har fin rumpa. - Ditt svin. Hvis du rører henne...
Hvor er Cat?
Ali, ring meg, for faen.
- Ruby. - Brian!
Sett deg.
- Hold opp! - Ransak ham.
I baklomma.
- Tok du en kopi? - Det hadde jeg ikke tid til.
Ut med språket!
Faen ta deg.
Er dere gale?
Hvorfor ha en pistol hvis den ikke er ladd?
Dere dreper oss, hva? Vi har ikke noe med dette å gjøre.
Vi kan sikkert finne en ordning. Jeg har penger. Mye penger.
- Hva foreslår du? - Hva krever dere? Gi meg en pris.
To millioner. For deg. Henne trenger jeg ennå.
Tre millioner for oss begge to. Fire.
To millioner, og så får du gå.
Ikke gå fra meg, Rick.
Og hvorfor måtte du finne deg en som ham? Dette er din skyld.
- Jeg kan overføre pengene nå. - Ditt jævla svin!
- Du klarer deg nok. - Svin.
Man kan alt med en PC nå om dagen. Det er utrolig effektivt.
- Brian, hvem faen er de svina? - Ro deg ned.
- Jeg skal få oss ut. - Javel, vis vei, da.
De skal tro det er et sjalusidrap.
Jeg tar koffertene. Vi møtes på flyplassen.
Beina dine er ikke bundet. Du kan komme deg til naboen.
Skal jeg teleportere ut herfra? Vi er innelåst.
- Jeg tar vinduet. - Hvordan det?
Du har vel ikke glemt hvor hardnakket jeg kan være?
Skal du knuse vinduet med hodet?
- Ingen hjerne, ingen smerte. - Du blir ikke klokere med alderen.
Det blir jeg nok ikke. Klokere med alderen.
- Men jeg elsker deg, din purke. - Faen ta deg.
- Brian! - Løp! Løp, for faen!
- Løp! - Hvor faen skal du hen?
- Di megge! - Ikke rør henne!
- Du får se på! - Jeg skal faen meg drepe deg!
Nå skal du faen meg få.
Fitte!
Ligg stille, din purke!
Unnskyld.
Klaasens Road i Bishopscourt. Husk sykebilen.
- Vet du hvor Ali er? - Jeg har ikke fått tak i ham.
Jeg snakket med ham i natt. Han ville vite noe om en farm i Namibia.
Yebo, baba.
- Du ser verre ut enn ellers. - Du får historien senere.
- Hva gjør du her? - Jeg snakket med Janet.
Får jeg se?
Vi har bevis nok til å ta dem. Opperman, laboratoriet. Hører du?
Du får dem ikke igjen av dette. Moren din, Dan, alle de andre.
Du får dem ikke tilbake. Ali, for faen, hører du?
Ikke på denne måten. Ikke du.
Våger du å belære meg? Jeg kan den talen utenat.
Jeg har liret den av meg i 40 år.
Slipp våpenet mitt.
- Få det, Brian. - Ikke på denne måten.
Hva gjør du her, din...
Ali, du vil da vel ikke skyte meg? Det er den hvite som er den onde.
Vær så snill, la være.
Bare så du vet det, så laget jeg en kopi.
Vil du... Kan du ikke tilgi meg, vær så snill?
Jeg kan se noe. Klokken to.
Yebo, baba!
Takk.
Jeg vil ha inngravert en stein til.
Er det flere som er døde?
For noen år siden.
Det har tatt litt tid å få det gjort.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014